Boutique de Tradução Portuguesa
Serviços linguísticos à sua medida
Ao seu serviço
Quem somos
Na nossa boutique de tradução, acreditamos na dedicação, na honestidade e na transparência. Somos um grupo de profissionais pequeno e coeso, especializado em serviços de elevada qualidade. Contacte-nos hoje para sentir a diferença de uma abordagem centrada no cliente e tire o máximo partido de uma equipa de serviços linguísticos dedicada.
Serviços de tradução
Obter qualidade a preços competitivos não é um sonho difícil de alcançar. A nossa equipa experiente e dedicada oferece-lhe um leque de serviços de tradução variado, incluindo serviços especializados como: serviços de tradução técnica, serviços de tradução jurídica, serviços de tradução certificada, e serviços de tradução de conteúdos digitais. Explore o site para conhecer a nossa oferta.
Serviços de copywriting
Contrate os serviços de copywriting da nossa equipa de profissionais experientes e dedicados se pretende expandir a visibilidade da sua marca e aumentar as vendas, ou melhorar os seus conteúdos nos seus canais de comunicação para se destacar da concorrência. Consulte-nos sobre o seu projecto, sem compromisso e obtenha um orçamento gratuito.
Serviços de revisão
A qualidade dos seus conteúdos, quer traduzidos quer de autor, não pode prescindir de uma revisão atenta e cuidada realizada por profissionais. A nossa equipa tem a experiência e as competências certas para garantir um texto final de qualidade superior! Conheça melhor os serviços de revisão e de garantia de qualidade que oferecemos.
Serviços de transcriação
No marketing e publicidade, a tradução é um acto criativo e sensível no qual o pitch e o target devem ser a prioridade. Os serviços de transcriação são a sua melhor aposta! Venha conhecer a nossa equipa de tradutores especializados, que trabalhará com base num conhecimento profundo da sua identidade, da sua visão e do seu público-alvo.
Blogue
Neste espaço, expressamos as nossas opiniões e valores! Leia desde artigos de cariz mais técnico para profissionais, estudantes e clientes até artigos sobre wellness e lifestyle com interesse geral. Explore o nosso blogue para partilhar da nossa paixão pelas palavras e participe com os seus comentários e sugestões. Venha conhecer-nos “nos bastidores”!
Quem somos

Na nossa boutique de tradução, acreditamos na dedicação, na honestidade e na transparência. Somos um grupo de profissionais pequeno e coeso, especializado em serviços de elevada qualidade. Contacte-nos hoje para sentir a diferença de uma abordagem centrada no cliente e tire o máximo partido de uma equipa de serviços linguísticos dedicada.
Serviços de tradução

Obter qualidade a preços competitivos não é um sonho difícil de alcançar. A nossa equipa experiente e dedicada oferece-lhe um leque de serviços de tradução variado, incluindo serviços especializados como: serviços de tradução técnica, serviços de tradução jurídica, serviços de tradução certificada, e serviços de tradução de conteúdos digitais. Explore o site para conhecer a nossa oferta.
Serviços de copywriting

Contrate os serviços de copywriting da nossa equipa de profissionais experientes e dedicados se pretende expandir a visibilidade da sua marca e aumentar as vendas, ou melhorar os seus conteúdos nos seus canais de comunicação para se destacar da concorrência. Consulte-nos sobre o seu projecto, sem compromisso e obtenha um orçamento gratuito.
Serviços de revisão

A qualidade dos seus conteúdos, quer traduzidos quer de autor, não pode prescindir de uma revisão atenta e cuidada realizada por profissionais. A nossa equipa tem a experiência e as competências certas para garantir um texto final de qualidade superior! Conheça melhor os serviços de revisão e de garantia de qualidade que oferecemos.
Serviços de transcriação
No marketing e publicidade, a tradução é um acto criativo e sensível no qual o pitch e o target devem ser a prioridade. Os serviços de transcriação são a sua melhor aposta! Venha conhecer a nossa equipa de tradutores especializados, que trabalhará com base num conhecimento profundo da sua identidade, da sua visão e do seu público-alvo.
Blogue

Neste espaço, expressamos as nossas opiniões e valores! Leia desde artigos de cariz mais técnico para profissionais, estudantes e clientes até artigos sobre wellness e lifestyle com interesse geral. Explore o nosso blogue para partilhar da nossa paixão pelas palavras e participe com os seus comentários e sugestões. Venha conhecer-nos “nos bastidores”!
Quem somos
Na nossa boutique de tradução, acreditamos na dedicação, na honestidade e na transparência. Somos um grupo de profissionais pequeno e coeso, especializado em serviços de elevada qualidade. Contacte-nos hoje para sentir a diferença de uma abordagem centrada no cliente e tire o máximo partido de uma equipa de serviços linguísticos dedicada.
Serviços de tradução
Obter qualidade a preços competitivos não é um sonho difícil de alcançar. A nossa equipa experiente e dedicada oferece-lhe um leque de serviços de tradução variado, incluindo serviços especializados como: serviços de tradução técnica, serviços de tradução jurídica, serviços de tradução certificada, e serviços de tradução de conteúdos digitais. Explore o site para conhecer a nossa oferta.
Serviços de copywriting
Contrate os serviços de copywriting da nossa equipa de profissionais experientes e dedicados se pretende expandir a visibilidade da sua marca e aumentar as vendas, ou melhorar os seus conteúdos nos seus canais de comunicação para se destacar da concorrência. Consulte-nos sobre o seu projecto, sem compromisso e obtenha um orçamento gratuito.
Serviços de revisão
A qualidade dos seus conteúdos, quer traduzidos quer de autor, não pode prescindir de uma revisão atenta e cuidada realizada por profissionais. A nossa equipa tem a experiência e as competências certas para garantir um texto final de qualidade superior! Conheça melhor os serviços de revisão e de garantia de qualidade que oferecemos.
Serviços de transcriação
No marketing e publicidade, a tradução é um acto criativo e sensível no qual o pitch e o target devem ser a prioridade. Os serviços de transcriação são a sua melhor aposta! Venha conhecer a nossa equipa de tradutores especializados, que trabalhará com base num conhecimento profundo da sua identidade, da sua visão e do seu público-alvo.
Blogue
Neste espaço, expressamos as nossas opiniões e valores! Leia desde artigos de cariz mais técnico para profissionais, estudantes e clientes até artigos sobre wellness e lifestyle com interesse geral. Explore o nosso blogue para partilhar da nossa paixão pelas palavras e participe com os seus comentários e sugestões. Venha conhecer-nos “nos bastidores”!
As nossas áreas de especialização

Websites e blogues
Todos os nossos conteúdos, incluindo o website e o blogue, são inteiramente criados por nós, por isso compreendemos a importância que o seu site/blogue tem para si. Pode ter certeza de que contará com toda a dedicação e talento da nossa equipa quer nos serviços de tradução de conteúdos digitais, quer nos serviços de copywriting que prestamos.

Materiais técnicos
Desde manuais de instruções, passando por documentos jurídicos, os nossos serviços de tradução técnica e os nossos serviços de revisão têm crescido ao longo dos anos, fortemente apoiados por uma estrutura interna de materiais próprios e software especializado. As soluções que lhe propomos serão sempre à sua medida!

Fitness e Bem-estar
Para quem procura o equilíbrio na vida! Os serviços de tradução, os serviços de revisão e os serviços de copywriting, todos exigem que os profissionais que os prestam tenham a sensibilidade certa para trabalhar os textos para um público consciente de si próprio e da qualidade da informação que recebe. O desenvolvimento pessoal faz parte da visão e do dia-a-dia da Verbarium.

Sustentabilidade e Ecologia
Ao optar pelos nossos serviços de tradução especializada, revisão e copywriting, está a optar por uma equipa com uma vasta experiência numa variedade de conteúdos relacionados com ecologia e sustentabilidade. Para nós, não há nada mais natural e consciente do que contribuir para a mudança positiva do planeta.

Espiritualidade
É uma área repleta de significados profundos, com terminologia específica. É fundamental compreender o contexto, de forma a traduzir ou rever os textos fidedignamente. Um texto espiritual vai para além das palavras, pertence ao domínio do Sentir. Se pensa que os seus conteúdos requerem esta sensibilidade, escolha os nossos serviços de tradução especializada, revisão e copywriting!
No nosso Blogue
Quando “apto para consumo humano” na comida de cão se transforma no…
Está a percorrer a Amazon, à procura da ração perfeita para o seu amigo patudo. Depara-se com uma marca promissora, com ingredientes de alta qualidade. Mas... o que é isto na descrição? “Ingredientes Especiais: Carne humana e fruta fresca”. É um ingrediente “especial”, lá isso é! 🥴
A tradução é a língua universal?
Os escritores põem a sua alma em cada página para se exprimirem e criarem uma ligação aos seus leitores. A tradução aumenta exponencialmente o seu impacto. Para os autores que escrevem em línguas menos faladas, a tradução é indispensável. Promete-lhes um público mais vasto, transcendendo as limitações linguísticas.
De “Pedido” a “Concluído”:
Desde o chão de fábrica da Toyota na década de 1940 até ao desenvolvimento de software dos nossos dias, o Kanban — tal como outras metodologias japonesas — resistiu ao teste do tempo! Abrace esta filosofia, utilize os quadros para visualizar o seu trabalho ou as tarefas da casa e prepare-se para ver as coisas passarem de “pedido” a “concluído”! 🚀
Do caos à criatividade:
De facto, as pessoas com ‘hiperactividade’ possuem alguns pontos fortes e capacidades surpreendentes. Estes são frequentemente chamados os “super poderes” da PHDA e estão associados às mesmas características que podem causar dificuldades, mas QUE também podem ser utilizados para as ultrapassar!
Do caos à criatividade:
O facto de muitas pessoas utilizarem hoje em dia o seu próprio conceito falso de “hiperactividade” como desculpa para o seu mau comportamento e para a falta de educação dos seus filhos contribui fortemente para a descrença do público em geral em relação à PHDA.
Do caos à criatividade:
Tenha em mente que estas diferenças não definem limitações — apenas destacam os aspectos únicos de um cérebro com PHDA! 😊🧠 As pessoas ditas “neurotípicas” não compreendem as dificuldades no local de trabalho no que diz respeito à memória, à concentração e às distracções, porque não vêem a luta interior, tudo se passa dentro da mente da pessoa com PHDA.
Ética – a bússola da tradução
As línguas são receptáculos da cultura. Um tradutor ético tem em conta as nuances culturais, as expressões idiomáticas e o contexto. O que funciona numa cultura pode não ter eco noutra. O respeito pela diversidade cultural assegura uma comunicação eficaz. Os tradutores devem manter-se neutros. Os preconceitos ou opiniões pessoais não devem colorir uma tradução.
Os ritmos circadianos e o sono:
No nosso mundo, o ritmo está por toda a parte: no fluxo das marés, na mudança das estações, no nascer e no pôr do sol diários. Mas sabia que o seu corpo também se move ao ritmo da sua própria batida interna?
O serviço TEP em tradução: ainda não sabe, mas precisa dele
Os tradutores têm em conta o contexto durante a fase inicial de investigação. A edição e a revisão aperfeiçoam ainda mais a tradução, assegurando que está alinhada com o contexto pretendido. Esta atenção ao pormenor é crucial para conteúdos técnicos, jurídicos ou de marketing .
Finally, Eventually ou Ultimately? Uma questão de semântica
A palavra semântica foi cunhada pelo francês Michel Bréal. Ele estudou a forma como a língua se constrói, como a língua muda com o passar do tempo e as ligações entre as línguas. Se fosse um detective linguístico, o seu trabalho seria descobrir o que as palavras e frases realmente significam em diferentes contextos.
Inscreva-se na nossa newsletter
Receba informações sobre as ofertas e novidades que temos para si, e fique a par da publicação de novos artigos de interesse no nosso blogue.