Boutique de Tradução Portuguesa
Serviços linguísticos à sua medida
Ao seu serviço
Quem somos
Na nossa boutique de tradução, acreditamos na dedicação, na honestidade e na transparência. Somos um grupo de profissionais pequeno e coeso, especializado em serviços de elevada qualidade. Contacte-nos hoje para sentir a diferença de uma abordagem centrada no cliente e tire o máximo partido de uma equipa de serviços linguísticos dedicada.
Serviços de tradução
Obter qualidade a preços competitivos não é um sonho difícil de alcançar. A nossa equipa experiente e dedicada oferece-lhe um leque de serviços de tradução variado, incluindo serviços especializados como: serviços de tradução técnica, serviços de tradução jurídica, serviços de tradução certificada, e serviços de tradução de conteúdos digitais. Explore o site para conhecer a nossa oferta.
Serviços de copywriting
Contrate os serviços de copywriting da nossa equipa de profissionais experientes e dedicados se pretende expandir a visibilidade da sua marca e aumentar as vendas, ou melhorar os seus conteúdos nos seus canais de comunicação para se destacar da concorrência. Consulte-nos sobre o seu projecto, sem compromisso e obtenha um orçamento gratuito.
Serviços de revisão
A qualidade dos seus conteúdos, quer traduzidos quer de autor, não pode prescindir de uma revisão atenta e cuidada realizada por profissionais. A nossa equipa tem a experiência e as competências certas para garantir um texto final de qualidade superior! Conheça melhor os serviços de revisão e de garantia de qualidade que oferecemos.
Serviços de transcriação
No marketing e publicidade, a tradução é um acto criativo e sensível no qual o pitch e o target devem ser a prioridade. Os serviços de transcriação são a sua melhor aposta! Venha conhecer a nossa equipa de tradutores especializados, que trabalhará com base num conhecimento profundo da sua identidade, da sua visão e do seu público-alvo.
Blogue
Neste espaço, expressamos as nossas opiniões e valores! Leia desde artigos de cariz mais técnico para profissionais, estudantes e clientes até artigos sobre wellness e lifestyle com interesse geral. Explore o nosso blogue para partilhar da nossa paixão pelas palavras e participe com os seus comentários e sugestões. Venha conhecer-nos “nos bastidores”!
Quem somos

Na nossa boutique de tradução, acreditamos na dedicação, na honestidade e na transparência. Somos um grupo de profissionais pequeno e coeso, especializado em serviços de elevada qualidade. Contacte-nos hoje para sentir a diferença de uma abordagem centrada no cliente e tire o máximo partido de uma equipa de serviços linguísticos dedicada.
Serviços de tradução

Obter qualidade a preços competitivos não é um sonho difícil de alcançar. A nossa equipa experiente e dedicada oferece-lhe um leque de serviços de tradução variado, incluindo serviços especializados como: serviços de tradução técnica, serviços de tradução jurídica, serviços de tradução certificada, e serviços de tradução de conteúdos digitais. Explore o site para conhecer a nossa oferta.
Serviços de copywriting

Contrate os serviços de copywriting da nossa equipa de profissionais experientes e dedicados se pretende expandir a visibilidade da sua marca e aumentar as vendas, ou melhorar os seus conteúdos nos seus canais de comunicação para se destacar da concorrência. Consulte-nos sobre o seu projecto, sem compromisso e obtenha um orçamento gratuito.
Serviços de revisão

A qualidade dos seus conteúdos, quer traduzidos quer de autor, não pode prescindir de uma revisão atenta e cuidada realizada por profissionais. A nossa equipa tem a experiência e as competências certas para garantir um texto final de qualidade superior! Conheça melhor os serviços de revisão e de garantia de qualidade que oferecemos.
Serviços de transcriação
No marketing e publicidade, a tradução é um acto criativo e sensível no qual o pitch e o target devem ser a prioridade. Os serviços de transcriação são a sua melhor aposta! Venha conhecer a nossa equipa de tradutores especializados, que trabalhará com base num conhecimento profundo da sua identidade, da sua visão e do seu público-alvo.
Blogue

Neste espaço, expressamos as nossas opiniões e valores! Leia desde artigos de cariz mais técnico para profissionais, estudantes e clientes até artigos sobre wellness e lifestyle com interesse geral. Explore o nosso blogue para partilhar da nossa paixão pelas palavras e participe com os seus comentários e sugestões. Venha conhecer-nos “nos bastidores”!
Pedido de Orçamento
Preencha o formulário abaixo para solicitar um orçamento gratuito. Enviaremos a nossa proposta com a maior brevidade possível.
Quem somos
Na nossa boutique de tradução, acreditamos na dedicação, na honestidade e na transparência. Somos um grupo de profissionais pequeno e coeso, especializado em serviços de elevada qualidade. Contacte-nos hoje para sentir a diferença de uma abordagem centrada no cliente e tire o máximo partido de uma equipa de serviços linguísticos dedicada.
Serviços de tradução
Obter qualidade a preços competitivos não é um sonho difícil de alcançar. A nossa equipa experiente e dedicada oferece-lhe um leque de serviços de tradução variado, incluindo serviços especializados como: serviços de tradução técnica, serviços de tradução jurídica, serviços de tradução certificada, e serviços de tradução de conteúdos digitais. Explore o site para conhecer a nossa oferta.
Serviços de copywriting
Contrate os serviços de copywriting da nossa equipa de profissionais experientes e dedicados se pretende expandir a visibilidade da sua marca e aumentar as vendas, ou melhorar os seus conteúdos nos seus canais de comunicação para se destacar da concorrência. Consulte-nos sobre o seu projecto, sem compromisso e obtenha um orçamento gratuito.
Serviços de revisão
A qualidade dos seus conteúdos, quer traduzidos quer de autor, não pode prescindir de uma revisão atenta e cuidada realizada por profissionais. A nossa equipa tem a experiência e as competências certas para garantir um texto final de qualidade superior! Conheça melhor os serviços de revisão e de garantia de qualidade que oferecemos.
Serviços de transcriação
No marketing e publicidade, a tradução é um acto criativo e sensível no qual o pitch e o target devem ser a prioridade. Os serviços de transcriação são a sua melhor aposta! Venha conhecer a nossa equipa de tradutores especializados, que trabalhará com base num conhecimento profundo da sua identidade, da sua visão e do seu público-alvo.
Blogue
Neste espaço, expressamos as nossas opiniões e valores! Leia desde artigos de cariz mais técnico para profissionais, estudantes e clientes até artigos sobre wellness e lifestyle com interesse geral. Explore o nosso blogue para partilhar da nossa paixão pelas palavras e participe com os seus comentários e sugestões. Venha conhecer-nos “nos bastidores”!
As nossas áreas de especialização

Websites e blogues
Todos os nossos conteúdos, incluindo o website e o blogue, são inteiramente criados por nós, por isso compreendemos a importância que o seu site/blogue tem para si. Pode ter certeza de que contará com toda a dedicação e talento da nossa equipa quer nos serviços de tradução de conteúdos digitais, quer nos serviços de copywriting que prestamos.

Materiais técnicos
Desde manuais de instruções, passando por documentos jurídicos, os nossos serviços de tradução técnica e os nossos serviços de revisão têm crescido ao longo dos anos, fortemente apoiados por uma estrutura interna de materiais próprios e software especializado. As soluções que lhe propomos serão sempre à sua medida!

Fitness e Bem-estar
Para quem procura o equilíbrio na vida! Os serviços de tradução, os serviços de revisão e os serviços de copywriting, todos exigem que os profissionais que os prestam tenham a sensibilidade certa para trabalhar os textos para um público consciente de si próprio e da qualidade da informação que recebe. O desenvolvimento pessoal faz parte da visão e do dia-a-dia da Verbarium.

Sustentabilidade e Ecologia
Ao optar pelos nossos serviços de tradução especializada, revisão e copywriting, está a optar por uma equipa com uma vasta experiência numa variedade de conteúdos relacionados com ecologia e sustentabilidade. Para nós, não há nada mais natural e consciente do que contribuir para a mudança positiva do planeta.

Espiritualidade
É uma área repleta de significados profundos, com terminologia específica. É fundamental compreender o contexto, de forma a traduzir ou rever os textos fidedignamente. Um texto espiritual vai para além das palavras, pertence ao domínio do Sentir. Se pensa que os seus conteúdos requerem esta sensibilidade, escolha os nossos serviços de tradução especializada, revisão e copywriting!
No nosso Blogue
A Pós-edição de Tradução Automática – Parte 2
Sem um olho de lince, podemos facilmente acreditar à primeira vista que uma frase faz todo o sentido, quando na realidade tem uma estrutura estranha ou um erro crasso de tradução que não era possível detectar à primeira vista.
A Pós-edição de Tradução Automática
A abordagem do profissional a uma pós-edição completa será, obviamente, muito mais lenta e, consequentemente, também mais cara do que uma pós-edição ligeira. A estratégia específica do projecto tem de ser obrigatoriamente adaptada às expectativas de tempo, custos e qualidade por parte do cliente.
Porque é que um chefe não é (necessariamente) um líder?
A inteligência emocional (também conhecida como “QE”) é uma das chamadas “competências transversais” que pode ter um foco mais interno: como dizem por aí, conhece-te a ti próprio e melhorarás a tua inteligência emocional. Contudo, também é útil numa dinâmica de grupo. Trata-se também de observar como reagimos às pessoas e de aprender a reconhecer as suas necessidades e sentimentos.
Português Europeu vs Português do Brasil desmistificado
Se analisarmos de uma forma geral, a língua ainda é a mesma, com várias regras gramaticais idênticas e vocabulário bastante similar. O que difere realmente é a questão do sotaque e a herança cultural, já que gírias e expressões são diferentes, produto da situação na qual o país está inserido.
Afinal, o que é mindfulness?
Ao contrário do que possa pensar, mindfulness não significa ter uma mente completamente limpa durante as 24 horas do dia, todos os dias da semana — não se pretende atingir um estado de ascese, não somos monges. Qualquer pessoa pode praticar mindfulness em qualquer altura e na medida que pretender.
BURNOUT
Uma pessoa que sofre de burnout encontra-se num estado de esgotamento físico e mental, sentindo-se desgastada e sobrecarregada, portanto, incapacitada para desempenhar as suas tarefas quotidianas (no trabalho, mas não só). Isto implica um mal-estar generalizado no local de trabalho, quebra de energia, perda de motivação e interesse, e até a redução da capacidade mental e cognitiva.
A inteligência artificial e o emprego humano II
O ChatGPT foi criado para gerar respostas o mais semelhantes possível às que um humano poderia gerar num ambiente de chat. Este famosíssimo chatbot, além de ter noções de ética, é capaz de definir física quântica, recomendar bons álbuns musicais e filmes, e até escrever poemas!
A inteligência artificial e o emprego humano I
A tradução automática melhorou muito, mas não é infalível. Muito menos consegue levar em conta os costumes e traços culturais locais ou adaptar a tradução ao público a que se destina ou ao tipo de cliente, nem considerar factores como a intenção por detrás das palavras.
Errar é humano? Sim, mas tem um preço.
Assim, de repente, parece improvável e até inverosímil que um erro de tradução possa provocar uma guerra entre nações ou culminar em milhares de mortes, não é verdade? Porém, a história, pontuada por incidentes nas relações internacionais causados por discrepâncias na tradução de comunicações, tratados e discursos, diz-nos que não é bem assim.
Quais os desafios mais comuns para os tradutores?
Os “falsos amigos” não são os seus vizinhos do lado! 😬 Brincadeiras à parte, esta expressão refere-se a uma dificuldade do domínio do léxico que surge quando existe uma falsa semelhança entre palavras num idioma e no outro, que pode induzir ao erro.
Inscreva-se na nossa newsletter
Receba informações sobre as ofertas e novidades que temos para si, e fique a par da publicação de novos artigos de interesse no nosso blogue.