Bem-vindo/a ao nosso blogue! Aqui, exploramos temas que nos são queridos ou relevantes para o mundo em que vivemos. Sérios, mas com um toque de humor e apimentados pela nossa paixão pela escrita, são janelas abertas para o leitor nos ficar a conhecer de uma ponta à outra.
A seguir, pode ler os nossos artigos mais recentes e participar através de comentários.
O respeito não é hierárquico
Ninguém merece menos respeito por causa do seu trabalho, da sua posição ou do lugar que ocupa num organograma, nem por causa do seu rendimento, da casa em que vive ou do carro que conduz (ou não conduz), nem mesmo pela forma como se veste.
Podemos ter responsabilidades, competências e percursos diferentes — mas partilhamos a mesma dignidade básica.
Como Encontrar Tempo e Espaço para os Seus Hobbies Mesmo com a Agenda Cheia
Passar longos períodos a percorrer redes sociais ou a consumir conteúdos de forma automática pode ocupar uma parte significativa do dia sem que nos apercebamos. As redes sociais são verdadeiros comilões de tempo furtivos!
Ao tornar-nos mais conscientes dessas pequenas fugas de tempo, podemos recuperar minutos valiosos que podem ser dedicados a actividades mais significativas.
Não nos paga pelo tempo que lhe dedicamos
Os preços por hora são frequentemente considerados mais justos nos serviços linguísticos técnicos — como a tradução jurídica, médica ou técnica — porque o trabalho é visto como objectivo, mensurável e limitado por requisitos de terminologia e precisão. Em contrapartida, os serviços linguísticos criativos (como a transcriação, a tradução literária, o copywriting de marketing ou a edição estilística) são frequentemente subvalorizados quando facturados à hora, uma vez que a sua complexidade é menos visível.
Quem não se lidera a si mesmo, não é líder
Durante anos achei que liderar era apenas orientar pessoas. Hoje percebo que é, antes de tudo, saber orientar-me para poder orientar os outros.
Não é preciso obrigar-me a ser sempre “zen” — é preciso não deixar que o meu caos interior determine o clima do espaço onde me encontro.
O seu escritório é o mundo
Começar a manhã com o ritmo suave das ondas como banda sonora, passar a tarde com o aroma de especiarias exóticas no seu espaço de trabalho e fechar o expediente sob os tons vibrantes de um pôr do sol estrangeiro.
Não tem de ser apenas uma fantasia de férias ou o sonho impossível de um coração aventureiro — já é uma realidade de cada vez mais profissionais de serviços linguísticos: o tradutor nómada digital.
🕵️♂️ Desmascare connosco 5 mitos da tradução
A tradução é muitas vezes mal interpretada. Alguns pensam que é tão simples como trocar palavras de uma língua para outra — como o Google Translate, mas com um toque humano.
Não deveria ser uma surpresa: é falso!
Vamos acabar com alguns dos mitos mais comuns sobre a tradução e esclarecer a verdade!
A corda bamba da perfeição
Amadurecemos num mundo que, implicitamente, equipara a auto-estima à realização, fomentando um desejo arraigado de dedicar cada grama do nosso ser à prossecução de objectivos proeminentes. Este impulso implacável, embora capaz de produzir resultados impressionantes, carece muitas vezes de um contrapeso essencial — a capacidade de discernir quando recuar, recalibrar e aceitar as imperfeições que nos são inerentes e ao mundo que nos rodeia.
Mais do que um salário
No nosso mundo moderno, de ritmo incessantemente acelerado, o conceito de trabalho resume-se muitas vezes a um meio para atingir um fim: uma forma de pagar as contas, sustentar os filhos, ter um tecto sobre as nossas cabeças.
No entanto, ver o emprego apenas através de lentes meramente transaccionais ou mesmo de sobrevivência é ignorar um elemento crucial que está na base não só do bem-estar individual, mas também do próprio tecido de uma sociedade saudável e produtiva: a satisfação no trabalho.
Espaço organizado: Mente organizada – Parte 3
A ciência da desarrumação (Parte 1) mostrou-nos como a desordem desencadeia o stress. A arte da decoração (Parte 2) lembrou-nos como a beleza estimula a concentração. Agora, os rituais da Parte 3 ligam tudo — porque sem hábitos, a ordem desfaz-se.
Um escritório em casa ou na empresa não é apenas um espaço onde vemos as horas passar, é onde esculpimos os padrões que moldam os nossos dias.