Bem-vindo/a ao nosso blogue! Aqui, exploramos temas que nos são queridos ou relevantes para o mundo em que vivemos. Sérios, mas com um toque de humor e apimentados pela nossa paixão pela escrita, são janelas abertas para o leitor nos ficar a conhecer de uma ponta à outra.
A seguir, pode ler os nossos artigos mais recentes e participar através de comentários.
Não nos paga pelo tempo que lhe dedicamos
Os preços por hora são frequentemente considerados mais justos nos serviços linguísticos técnicos — como a tradução jurídica, médica ou técnica — porque o trabalho é visto como objectivo, mensurável e limitado por requisitos de terminologia e precisão. Em contrapartida, os serviços linguísticos criativos (como a transcriação, a tradução literária, o copywriting de marketing ou a edição estilística) são frequentemente subvalorizados quando facturados à hora, uma vez que a sua complexidade é menos visível.
Quem não se lidera a si mesmo, não é líder
Durante anos achei que liderar era apenas orientar pessoas. Hoje percebo que é, antes de tudo, saber orientar-me para poder orientar os outros.
Não é preciso obrigar-me a ser sempre “zen” — é preciso não deixar que o meu caos interior determine o clima do espaço onde me encontro.
O seu escritório é o mundo
Começar a manhã com o ritmo suave das ondas como banda sonora, passar a tarde com o aroma de especiarias exóticas no seu espaço de trabalho e fechar o expediente sob os tons vibrantes de um pôr do sol estrangeiro.
Não tem de ser apenas uma fantasia de férias ou o sonho impossível de um coração aventureiro — já é uma realidade de cada vez mais profissionais de serviços linguísticos: o tradutor nómada digital.
🕵️♂️ Desmascare connosco 5 mitos da tradução
A tradução é muitas vezes mal interpretada. Alguns pensam que é tão simples como trocar palavras de uma língua para outra — como o Google Translate, mas com um toque humano.
Não deveria ser uma surpresa: é falso!
Vamos acabar com alguns dos mitos mais comuns sobre a tradução e esclarecer a verdade!
A corda bamba da perfeição
Amadurecemos num mundo que, implicitamente, equipara a auto-estima à realização, fomentando um desejo arraigado de dedicar cada grama do nosso ser à prossecução de objectivos proeminentes. Este impulso implacável, embora capaz de produzir resultados impressionantes, carece muitas vezes de um contrapeso essencial — a capacidade de discernir quando recuar, recalibrar e aceitar as imperfeições que nos são inerentes e ao mundo que nos rodeia.
Mais do que um salário
No nosso mundo moderno, de ritmo incessantemente acelerado, o conceito de trabalho resume-se muitas vezes a um meio para atingir um fim: uma forma de pagar as contas, sustentar os filhos, ter um tecto sobre as nossas cabeças.
No entanto, ver o emprego apenas através de lentes meramente transaccionais ou mesmo de sobrevivência é ignorar um elemento crucial que está na base não só do bem-estar individual, mas também do próprio tecido de uma sociedade saudável e produtiva: a satisfação no trabalho.
Espaço organizado: Mente organizada – Parte 3
A ciência da desarrumação (Parte 1) mostrou-nos como a desordem desencadeia o stress. A arte da decoração (Parte 2) lembrou-nos como a beleza estimula a concentração. Agora, os rituais da Parte 3 ligam tudo — porque sem hábitos, a ordem desfaz-se.
Um escritório em casa ou na empresa não é apenas um espaço onde vemos as horas passar, é onde esculpimos os padrões que moldam os nossos dias.
Espaço organizado: Mente organizada – Parte 2
Depois de compreender a tempestade hormonal invisível desencadeada pela desarrumação, vamos agora aprender a transformar o seu escritório doméstico num santuário de produtividade que inspire criatividade, lucidez e alegria sempre que se senta para trabalhar.
Pense no seu escritório como o revestimento exterior do seu cérebro: deve proteger, inspirar e reflectir a forma como se quer sentir durante o seu dia de trabalho.
Espaço organizado: Mente organizada – Parte 1
Um local de trabalho organizado e inspirador pode levar a um aumento tangível da produtividade. Quando os funcionários têm um espaço de trabalho bem definido e eficiente, podem concentrar-se mais eficazmente nas suas tarefas.