Revisão de Textos
PARA QUEM PROCURA A EXCELÊNCIA NOS SEUS PROJECTOS
A revisão é um passo fundamental para um texto de qualidade superior.
Contar com um revisor competente é garantir o sucesso de um projecto, quer se trate de uma tradução ou um texto de autor.
A escrita é a montra e a imagem de marca de qualquer conteúdo. É essencial que corresponda ao valor que o seu negócio ou projecto tem para si.
A revisão é importante para quem procura qualidade no conteúdo que produziu e pretende expô-lo a um público, seja ele pequeno ou vasto.
Um escritor ou tradutor, por muito talento e competência que tenha, não consegue realizar uma revisão eficaz do seu trabalho, pois, de certa forma, está demasiado próximo do texto que criou.
Ao traduzirmos, é frequente deixarmos escapar erros simples não assinalados pelo corrector automático, mesmo quando revemos o nosso trabalho — apenas o olhar atento e “fresco” de uma terceira pessoa detectará estes erros mais elusivos.
Um revisor, com a sua experiência e um olhar fresco, é capaz de detectar problemas que escaparam originalmente, em termos de: ortografia, gramática, sintaxe, semântica, terminologia, pontuação e até ao nível da coerência e coesão.
Por isso, a revisão realizada por outra pessoa que não o tradutor é uma parte fulcral do processo de tradução.
Aqui, contamos com a experiência e talento de revisores especialistas em português de Portugal. Uma das nossas revisoras foi explicadora de português e professora de inglês durante vários anos antes de trabalhar exclusivamente para a nossa empresa.
Contamos ainda com algumas das melhores ferramentas de software de auxílio à revisão e controlo de qualidade do mercado:
- Verifika, uma ferramenta de Controlo de Qualidade que ajuda a detectar e corrigir erros de formatação, consistência, terminologia, gramática e ortografia em ficheiros de tradução.
- Flip, um corrector ortográfico e sintáctico que detecta erros de ortografia e ajuda a corrigi-los. Inclui ainda sugestões de estilo e gramática.
- ApSIC Xbench, uma ferramenta de Controlo de Qualidade que permite a gestão da terminologia nos formatos CAT mais comuns, como TMX, XLIFF, Trados Studio, Wordfast, MemoQ, Deja Vu, etc.
- PerfectIt, um software de revisão profissional com verificação de gramática, estilística e de consistência.
Contacte-nos com o seu projecto, sem compromisso, para que possa decidir sobre o seu próximo passo com toda a confiança ou preencha já o nosso formulário de pedido de orçamento gratuito.
Pedido de Orçamento
Preencha o formulário abaixo para solicitar um orçamento gratuito. Enviaremos a nossa proposta com a maior brevidade possível.