About Us


What Drives Us?

Language is our passion, and we believe dedication and transparency are the cornerstones of our success.

Our team has different talents, depending on each member’s aptitudes. When we accept a project, we know who to assign it to because we’re aware of each person’s strengths. A technical translator works very differently from a creative one, and thus, our team is well-rounded and able to meet various needs.

We like to describe our agency as a translation boutique; we are a small and closely knit group that specializes in high-quality services. Though we offer single language translations as our primary service, we can also assist you with translating other languages as well.

We offer the intangibles that larger companies just simply can’t compete with! Our boutique gives each and every customer as much support as needed, every step of the way. You can rest assured that we’ll be reliable, telling you everything you need to know upfront. Customer satisfaction is our top priority!

Over the years, our team has grown conscientiously without losing sight of our purpose: to create value for the customer instead of operating as an “assembly line” in a factory.

Here, we take pride in our professional relationships and never neglect our services in favor of sales. Each project is handled individually, and we understand each customer has their own vision for their brand, whether it is corporate or personal.

So, we are here to help you take that next leap towards your future, with confidence. This means you’ll get transparency from our team, there are no hidden costs nor ambiguous talk.

If this approach resonates with you, contact us! Our recommendations are honest and our quotes are free and non-binding.

Thanks to our customer’s trust over the years, we have been able to hone in on and specialize in areas that are near and dear to our hearts. Below we highlight some of the topics so that you can get a feel for where we excel. We can accommodate a variety of topics, but we tried to keep this section shorter.

Websites and blogs

These digital showcases are becoming increasingly important in the world today! This website was designed and nurtured by us with regard for the smallest little detail; we understand the bond that you have with your website/blog, so you will have a dedicated team on your side every step of the way.

Books and short stories

Works of fiction and non-fiction, self-published texts, or books that are already in the hands of publishers; they are all welcomed by our team. We are proud to be a part of this chain that brings knowledge and imagination through words to all corners of the world!

Technical materials

From instruction manuals to legal documents, our translation and proofreading services have grown over the years. They’re strongly supported by an internal structure of our own materials and specialized software. Our solutions are tailor-made for you!

Fitness and Wellness

For those seeking balance in life! Translators and proofreaders need to have the right sensitivity to work the texts for a target audience that is acutely aware of the quality and precision of the information it receives. Here, personal development is part of our daily lives, as some of our members regularly practice yoga, meditation, and fitness, amongst other physical and mental wellness activities.

Sustainability and Ecology

Our planet deserves the best! Talk to us about your project; there is nothing more natural and exciting than contributing to a positive and effective change in our world.


This is an area full of deep meanings, where terms are used with specific intentions. It is vital to understand the context of the texts in order to translate them or revise them faithfully. A spiritual text goes beyond words, it belongs to the realm of Awareness.
Want to get to know us better?
About the Company
Our story begins several years ago when Cláudia Figueiredo and Sónia Dias started working together as freelance translators.

Over the years, the team grew as did our expertise and know-how. So, in 2015, Cláudia Figueiredo decided to create Chancexpression, which in 2021, was rebranded to Verbarium — Luso Translation Boutique.

We’re proud to call ourselves a humane company, built from people to people, working together to achieve collective success through honesty, hard work, and compassion.

Your vision is unique and so is our approach!

Our team
Cláudia Figueiredo

Cláudia Figueiredo

Customer service
Translator and Quality Assurance
Sónia Rodrigues Dias

Sónia Rodrigues Dias

Legal Translator and Reviewer
Copywriting and Transcreation
Inês Fernandes

Inês Fernandes

Administrative Assistant
Eliane Lourinho

Eliane Lourinho

Technical Translator and Reviewer
We also recommend reading

Pin It on Pinterest