Política de Cookies

A Verbarium – Luso Translation Boutique® (Chancexpression, Lda), adiante designada por Verbarium, em conformidade com a legislação europeia, pretende garantir que o utilizador deste website compreende o que são “cookies” e o motivo pelo qual são utilizados para que possa tomar decisões informadas sobre se deseja ou não ter cookies nos respectivos dispositivos.

Contacte-nos para quaisquer questões sobre a Política de Cookies da Verbarium.

O que são cookies

Os cookies são pequenos ficheiros de texto com fragmentos de informações que são transferidos e armazenados no dispositivo do utilizador quando este visita determinados websites. Estes pequenos ficheiros permitem identificar o dispositivo, mas não o utilizador, bem como monitorizar de forma passiva as actividades efectuadas pelo mesmo no website.

O uso de cookies no acesso a websites é uma prática comum e os vários navegadores permitem que cada utilizador possa recusar a sua utilização, bem como eliminar os que foram já criados.

Como são usados

A utilização de cookies permite melhorar a navegação do utilizador no website da Verbarium, tornando-a mais simples e rápida. Permite igualmente uma experiência de navegação mais interessante e dinâmica, uma vez que os conteúdos disponibilizados serão mais orientados às necessidades e expectativas do utilizador, sem prejudicar os dispositivos (computadores, tablets, telemóveis, etc.) nos quais são armazenados.

Validade e tipo de cookies

Os cookies utilizados neste website podem variar consoante a permanência no dispositivo:

• Cookies de sessão: expiram quando o utilizador fecha o navegador e, consequentemente, não permanecem no dispositivo.
• Cookies permanentes: são armazenados a longo prazo no dispositivo do utilizador e usados para garantir que o website se lembra das preferências do utilizador.

Adicionalmente, e considerando as diferentes finalidades dos cookies, estes podem ser classificados em 4 tipos diferentes:

• Cookies estritamente necessários: cookies essenciais para permitir que o utilizador navegue pelo website e use os recursos e/ou serviços disponíveis.
• Cookies analíticos: cookies que permitem actualizar o website da Verbarium para responder às preferências do utilizador e, consequentemente, melhorar o desempenho global. Estes cookies recolhem informações sobre a utilização do website, por exemplo, que páginas são visitadas com mais frequência. Estes cookies não recolhem informações que identifiquem o utilizador. Toda a informação é agregada e, portanto, anónima.
• Cookies de funcionalidade: cookies que permitem que o website da Verbarium reconheça as escolhas dos utilizadores como, por exemplo, preferências de idioma e quaisquer personalizações efectuadas nas páginas do website durante a visita. Estes cookies são necessários para disponibilizar recursos e serviços específicos para cada utilizador.
• Cookies para fins publicitários: o website da Verbarium não possui cookies para fins publicitários.

Cookies de terceiros

Os cookies podem ser gerados por domínios pertencentes à Verbarium ou por domínios pertencentes a entidades externas, por exemplo, quando é efectuada uma ligação a um website de outra empresa, esta empresa poderá também colocar cookies no seu dispositivo.

Os cookies gerados por terceiros têm funções semelhantes aos que são gerados internamente, no entanto, a Verbarium não controla o modo de utilização dos mesmos, pelo que se recomenda a consulta das respectivas políticas de cookies associadas.

Esta política é revista periodicamente com o intuito principal de actualizar a lista de cookies utilizados por terceiros. Devemos no entanto referir que, entre as referidas revisões, podem surgir novos cookies que, apesar de não se encontrarem explicitados, serão utilizados para as mesmas finalidades dos cookies já existentes. Considerando esta informação, à data da presente revisão, ao navegar no website da Verbarium, o utilizador poderá encontrar cookies das seguintes entidades:

• Google/DoubleClick

Para saber mais sobre como estes cookies funcionam, consulte: https://policies.google.com/technologies/ads?hl=pt-PT

• Google Analytics

https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gajs/cookie-usage?hl=pt-PT

• Facebook

Para saber mais sobre como estes cookies funcionam, consulte: https://www.facebook.com/policies/cookies/

• LinkedIn

Para saber mais sobre como estes cookies funcionam, consulte: https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy?_l=pt_PT

Gestão de cookies

No cumprimento da legislação actual em vigor, com excepção dos cookies estritamente necessários, o website da Verbarium apenas recorre à utilização de cookies mediante o consentimento prévio e expresso do utilizador.

A Verbarium compromete-se a utilizar cookies apenas para as finalidades acima referidas.

É importante referir que a utilização de cookies é essencial para o funcionamento correcto do website da Verbarium na sua totalidade, pelo que a sua aceitação é recomendada.

Por conseguinte, o utilizador deve ter em conta que a não-aceitação de cookies provavelmente afectará a funcionalidade ou o desempenho do website da Verbarium. A não utilização de cookies também afectará a capacidade de actualização do website da Verbarium para atender às preferências do utilizador e melhorar o desempenho.

Operações de controlo

Se desejar, o utilizador pode efectuar as seguintes operações de controlo/gestão dos cookies através do seu navegador:

• Eliminar, bloquear ou permitir todos os cookies;
• Bloquear cookies de terceiros (ou seja, cookies definidos por serviços online que não sejam os que está explicitamente a visitar);
• Limpar todos os cookies ao fechar o navegador;
• Abrir uma sessão de “navegação privada”/“anónima”, que permite navegar na internet sem registar o histórico de navegação ou armazenar dados locais, como cookies (deve-se, no entanto, estar ciente das limitações desse recurso no contexto de privacidade);
• Instalar extensões e Plug-ins que aumentam a funcionalidade do navegador.

Consulte as seguintes hiperligações para gerir cookies em navegadores diferentes:

Google Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=pt

Firefox: https://support.mozilla.org/pt-PT/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences

Internet Explorer: https://support.microsoft.com/pt-pt/windows/delete-and-manage-cookies-168dab11-0753-043d-7c16-ede5947fc64d

Safari: https://support.apple.com/pt-pt/HT201265

Opera: https://help.opera.com/en/latest/web-preferences/

Informamos ainda que o utilizador poderá desactivar os cookies de terceiros usando Your Online Choices, um website gerido pela associação sem fins lucrativos European Interactive Digital Advertising Alliance (EDAA), cuja versão portuguesa pode ser acedida em www.youronlinechoices.eu/pt. Nele poderá encontrar informações sobre a publicidade comportamental baseada em cookies de criação de perfis e permite que o utilizador se oponha facilmente (opt-out) à instalação dos principais cookies de criação de perfis instalados e usados pelos anunciantes nos sites da Internet. Antes de usar esta ferramenta, recomendamos ler atentamente as condições gerais de serviço do website Your Online Choices, as perguntas frequentes (FAQ) e a secção de ajuda. Embora Your Online Choices reúna muitas das mais importantes empresas do mundo publicitário que usam cookies, é possível que alguns terceiros que instalam cookies através do website não tenham aderido ao Your Online Choices, pelo que a utilização do referido website não garante que não se receberá cookies de terceiros ao navegar no website. É importante considerar também que, eliminando todos os cookies do navegador, os cookies técnicos emitidos pelo Your Online Choices para recordar as escolhas também poderão ser eliminados, tornando novamente activos os cookies de terceiros. Por fim, recordamos que é também possível activar a função Do-Not-Track no dispositivo. Se esta função estiver activada, o dispositivo informa o respectivo serviço de que o utilizador não pretende ser rastreado.

Para mais informações sobre cookies, recomendamos a consulta de AboutCookies.org, em https://www.aboutcookies.org/, ou de AllAboutCookies.org, em https://www.allaboutcookies.org/.