Quem Somos
BEM-VINDO/A AO NOSSO SITE E OBRIGADO POR ESTAR AQUI
O que nos move?
As letras são a nossa paixão e acreditamos que a dedicação e a transparência são as pedras basilares do nosso sucesso.
A nossa equipa possui talentos diferentes, consoante as aptidões de cada membro. Quando aceitamos um projecto, sabemos a quem o atribuir, porque um tradutor especializado em tradução técnica trabalha de forma diferente de um tradutor criativo.
Gostamos de descrever a nossa agência como uma boutique de tradução; somos um grupo pequeno e coeso especializado em serviços de elevada qualidade. Embora ofereçamos traduções num único idioma como o nosso principal serviço, podemos também ajudá-lo a traduzir outros idiomas.
Oferecemos aspectos intangíveis com os quais as grandes empresas simplesmente não conseguem competir! A nossa boutique oferece a cada cliente todo e qualquer apoio necessário, em cada etapa do percurso. Pode ter a certeza de que seremos de confiança, informando-o sobre tudo o que necessita de saber com antecedência. A satisfação do cliente é a nossa principal prioridade!
Ao longo dos anos, a nossa equipa cresceu de forma consciente para não perder de vista a nossa principal intenção: criar valor para o cliente em vez de funcionar como “linha de montagem” numa fábrica.
Aqui, temos orgulho nos nossos clientes e nunca negligenciamos os nossos serviços em prol de vendas. É por isso que cada projecto é tratado de forma única e compreendemos que cada cliente tem a sua própria visão para a sua marca, seja ela corporativa ou pessoal.
Sem custos ocultos ou comunicações ambíguas, estamos aqui para ajudá-lo/a a dar o próximo passo com toda a confiança.
Se se identifica com esta abordagem, fale connosco! As nossas recomendações e orçamentos são gratuitos e sem compromisso.
Explore o nosso site, o blogue e inscreva-se na nossa newsletter! Os nossos materiais são todos criados por nós e reflectem a nossa energia.
AS NOSSAS ÁREAS DE ESPECIALIZAÇÃO
Graças aos nossos clientes, especializámo-nos em áreas que são importantes para nós, ao nível pessoal e profissional. A seguir, destacamos algumas das mais significativas, porém, existem outras que não foram incluídas para não tornar esta secção demasiado longa, por isso não hesite em falar connosco sobre o seu projecto!
Websites e blogues
Estas montras digitais têm uma importância cada vez maior no mundo actual! Este site foi criado por nós desde o mais pequeno pormenor; compreendemos a ligação que tem com o seu site/blogue, pelo que terá toda a nossa dedicação e talento ao seu dispor.
Livros e Contos
Obras de ficção e não ficção, textos auto-publicados ou já nas mãos de editoras, todos eles são bem-vindos pela nossa equipa. Sentimos orgulho em fazer parte desta cadeia que promove a divulgação do universo factual, e também imaginário, por todo o mundo!
Materiais técnicos
Desde manuais de instruções, passando por documentos jurídicos, os nossos serviços de tradução e revisão têm crescido ao longo dos anos, fortemente apoiados por uma estrutura interna de materiais próprios e software especializado. As nossas soluções são feitas à sua medida!
Fitness e Bem-estar
Para quem procura o equilíbrio na vida! Tradutores e revisores precisam de ter a sensibilidade certa para trabalhar os textos para uma audiência consciente de si própria e da qualidade da informação que recebe. Aqui, o desenvolvimento pessoal faz parte do nosso dia-a-dia.
Sustentabilidade e Ecologia
O nosso planeta merece o melhor! Fale connosco sobre o seu projecto, porque para nós não há nada mais natural e consciente do que contribuir para a mudança positiva e efectiva do nosso mundo.
Espiritualidade
É uma área repleta de significados profundos e que usa termos específicos. É vital compreender o contexto dos textos, de forma a traduzi-los ou revê-los fidedignamente. Um texto espiritual vai para além das palavras, pertence ao domínio do Sentir.
Sobre a Empresa
A nossa história começa anos antes com a Cláudia Figueiredo e a Sónia Rodrigues Dias a trabalharem juntas como freelancer.
A equipa desenvolveu-se, o conhecimento técnico evoluiu e, em 2015, a Cláudia decide fundar a Chancexpression que, em 2021, passou a denominar-se Verbarium — Luso Translation Boutique para melhor reflectir a energia do grupo.
De pessoas para pessoas, trabalhamos com transparência e empatia, porque acreditamos que o sucesso deve ser colectivo e as empresas cada vez mais humanas.
A sua visão é única, a nossa abordagem também!
A nossa equipa
Cláudia Figueiredo
Serviço ao Cliente
Tradutora e Controlo de Qualidade
Sónia Rodrigues Dias
Tradutora e Revisora Jurídica
Copywriting e transcriação
Inês Fernandes
Assistente Administrativa
Eliane Lourinho
Tradutora e Revisora Técnica
Recomendamos também ler