Bem-vindo ao nosso blogue! Mais do que um blogue sobre tradução e línguas, este é um espaço de histórias, ideias e reflexões. Encontrará artigos técnicos, mas também temas para todos os gostos, escritos de forma próxima, intimista e em tom de conversa. Há textos que informam e outros que nos fazem pensar, sorrir ou olhar para o mundo de uma perspectiva diferente. Dos bastidores da tradução a reflexões sobre comunicação, cultura e muito mais, escrevemos como quem conversa consigo. Entre, explore, escolha um título e deixe-se surpreender. Quem sabe… talvez encontre precisamente o artigo de que nem sabia que estava à procura.
Considerações sobre a Língua Portuguesa e o Acordo Ortográfico – Parte I
O português é uma língua latina, sim, mas apenas porque deriva, juntamente com outras influências, e tal como vários outros idiomas (o castelhano, o francês, o italiano, etc.) do Latim — uma língua morta, difundida pelo antigo Império Romano, nos tempos em que o povo romano e o povo grego eram o auge da civilização, e consideravam todos os outros povos meros “bárbaros”.
Traduções certificadas e tradutores “certificados” ou “juramentados”
Também não é necessário contratar um tradutor “oficial”, ou seja, um membro da Associação Portuguesa de Tradutores – como algumas instituições exigem sem conhecimento de causa – para realizar uma tradução certificada. Qualquer tradutor profissional pode realizar a tradução, que será posteriormente certificada pela autoridade competente, e o documento produzido terá validade legal.
Tecnologia: qual o futuro da tradução? – Parte 3
A fronteira entre tradutores literários e não literários é agora mais difusa. A tradução não literária também se expandiu rapidamente, deixando de ser maioritariamente técnica, jurídica e médica para incluir uma gama muito mais ampla de conteúdos, como marketing e publicidade, negócios, científicos, farmacêuticos, conteúdo digital, videojogos, legendagem, etc.
Tecnologia: uma revolução ambígua – Parte 2
A tecnologia trouxe ainda mudanças significativas de perspectiva e abordagem à comunicação multilingue.
Por um lado, o benefício é mútuo: assim como a tecnologia beneficiou os profissionais de tradução, a tradução técnica também é vital para múltiplos campos da tecnologia — da construção e engenharia à automação e robótica.
Tecnologia: a evolução da tradução – Parte 1
Em 1964, para descrever o fenómeno pelo qual a cultura mundial estava a encolher e a expandir-se simultaneamente devido à partilha instantânea da cultura originada pelo progresso tecnológico, o teórico dos media e da comunicação Marshall McLuhan cunhou o termo “aldeia global”.
Copywriting para o sucesso das marcas – Parte 3
Se pensa que o facto de os leitores não lerem os seus conteúdos na íntegra é prejudicial, está redondamente enganado! O que deverá fazer é ajudá-los a dar uma vista de olhos ao seu texto mais facilmente. Ajudá-los a detectar rapidamente os pontos de interesse é o que lhe permitirá captar a sua atenção para o restante e tornar a sua mensagem mais fácil de assimilar.
Copywriting para o sucesso das marcas – Parte 2
No copyright criativo é necessário comunicar a informação da forma mais interessante e apelativa possível. Isto requer um estado de espírito criativo e, muitas vezes, irá forçá-lo a pensar de uma forma mais ousada.
Copywriting para o sucesso das marcas – Parte 1
A sua melhor aposta é um profissional de copywriting com experiência, conhecimento e habilidade, capaz de comunicar a sua identidade de marca e a sua visão ao público-alvo com as palavras certas e no tom de voz que produzirá os melhores resultados.
Metalinguagem simplificada
Através da linguagem, os humanos são capazes de transmitir e receber informação objectiva sobre o mundo que os rodeia. A metalinguagem não está relacionada apenas com a terminologia, mas também com a forma como falamos e o com impacto da forma como o fazemos para sermos bem-sucedidos na nossa comunicação quotidiana.