Bem-vindo ao nosso blogue! Mais do que um blogue sobre tradução e línguas, este é um espaço de histórias, ideias e reflexões. Encontrará artigos técnicos, mas também temas para todos os gostos, escritos de forma próxima, intimista e em tom de conversa. Há textos que informam e outros que nos fazem pensar, sorrir ou olhar para o mundo de uma perspectiva diferente. Dos bastidores da tradução a reflexões sobre comunicação, cultura e muito mais, escrevemos como quem conversa consigo. Entre, explore, escolha um título e deixe-se surpreender. Quem sabe… talvez encontre precisamente o artigo de que nem sabia que estava à procura.
O serviço TEP em tradução
Os tradutores têm em conta o contexto durante a fase inicial de investigação. A edição e a revisão aperfeiçoam ainda mais a tradução, assegurando que está alinhada com o contexto pretendido. Esta atenção ao pormenor é crucial para conteúdos técnicos, jurídicos ou de marketing .
Finally, Eventually ou Ultimately?
A palavra semântica foi cunhada pelo francês Michel Bréal. Ele estudou a forma como a língua se constrói, como a língua muda com o passar do tempo e as ligações entre as línguas.
Se fosse um detective linguístico, o seu trabalho seria descobrir o que as palavras e frases realmente significam em diferentes contextos.
Aquelas dores de fim-de-semana: Uma história de hormonas — Parte 2
Descubra a origem do stress: o primeiro passo para gerir o stress é a sua origem: é a sobrecarga de trabalho, problemas com colegas, um chefe demasiado exigente, a pressão de prazos apertados? As vicissitudes do teletrabalho ou o caos dos meios de transporte ou do trânsito em hora de ponta? 🕵🏼♀️🔎
Aquelas dores de fim-de-semana: Uma história de hormonas — Parte 1
Não, as dores não surgem magicamente como um mau-olhado ou um castigo, propositadamente para nos arruinar o tão merecido e almejado repouso.
Mas, com uma tal constância, não pode ser mera coincidência! Isso desafiaria toda a lógica. Então, porque acontece?
E se lhe dissermos que não — não é coincidência?
O poder dos efeitos psicológicos
Tem aquele amigo ou familiar com poucos conhecimentos, mas que nunca dá ouvidos aos conselhos dos mais experientes por mais que enfrente continuamente as más consequências da sua ignorância?
O efeito Dunning-Kruger mostra que aqueles que não têm conhecimentos são mais susceptíveis de não se aperceberem da sua própria ignorância.
Tradução vs. Localização
Especialmente se for um jogador inveterado como eu, a localização de videojogos pode parecer uma actividade agradável, mas na verdade é um processo muito complexo e moroso!
Trata-se de adaptar os jogos a um público mundial, o que implica vários desafios.
Aprender a perder e deixar Ir
A vida adulta ensina-nos que perder faz parte do processo. Desde a infância, somos confrontados com pequenas derrotas: a birra que não deu frutos, o brinquedo que não nos compraram. Essas experiências e, sem dúvida, a forma como os mais crescidos nos ensinam a navegá-las, preparam-nos para os desafios maiores que enfrentaremos ao longo da vida.
Sucesso, uma jóia multifacetada
O sucesso não é uniforme. Não é o mesmo para o(a) leitor(a) e para mim. E, quer seja grandiosa ou subtil, cada história de sucesso acrescenta cor à tapeçaria humana. 🌟Independentemente do tipo de sucesso que procura, trata-se de uma busca activa. Por isso, arregace as mangas e persista. Essa é a ponte entre a aspiração e a realização.
Trabalho e bem-estar mental
Trabalho… aquela ‘coisa’ que temos de fazer para pagar as contas e poder continuar a beber ”a bica”, e onde passamos uma parte significativa do nosso tempo. Mas, para além do mundano, o trabalho é mais do que um simples salário, é uma pedra angular nas nossas vidas. Vamos ‘descascar estas camadas’ e explorar a importância do trabalho para o nosso bem-estar mental. 🧅