Vamos analisar as vantagens de um serviço de tradução que inclui TEP (Tradução, Edição e Revisão — em inglês Translation, Edition and Proofreading) em comparação com a simples tradução. Ao contrário da MTPE, este serviço está no extremo oposto do espectro. Embora possa ser ligeiramente mais caro, os benefícios valem bem a pena.

O que é a TEP?

TEP significa Tradução, Edição e Revisão. Estas três etapas formam o processo pelo qual os tradutores profissionais produzem traduções de alta qualidade. Na verdade, este processo é uma norma de tradução reconhecida em todo o sector, que resulta na mais elevada qualidade de tradução possível — a ISO 17100, a norma internacional para serviços de tradução, reconhece a TEP como a melhor prática para garantir traduções exactas e fiéis.

Tradução (O “T” em TEP):

A primeira etapa envolve uma pesquisa exaustiva por parte do tradutor que inclui o conteúdo do texto, o briefing do cliente e o público-alvo. Utilizando ferramentas como as ferramentas de tradução assistida por computador (CAT), o tradutor cria um rascunho da tradução. As ferramentas CAT incluem funcionalidades como memória de tradução, glossários, correctores ortográficos e leituras preliminares para contextualizar, garantindo precisão e consistência.

Edição:

Após a tradução, um segundo tradutor profissional (diferente do tradutor original) revê o trabalho. Verifica a clareza, a coerência e a adesão aos requisitos do cliente, e compara o texto traduzido com o texto de partida para assegurar que não existem más interpretações ou traduções erradas. Esta edição garante que a tradução possa ser lida sem problemas e transmita eficazmente o significado pretendido.

Revisão do texto produzido (proofreading):

A última etapa envolve uma revisão meticulosa do texto final no idioma de chegada. Um terceiro tradutor profissional examina o texto traduzido para detectar erros de gramática, ortografia, pontuação e formatação. Este passo garante um resultado polido e sem erros.

Vantagens da TEP

Garantia de qualidade:

Os serviços de TEP proporcionam uma supervisão em várias camadas, em que o envolvimento de vários profissionais minimiza as hipóteses de erros. O resultado é uma tradução precisa e de alta qualidade que atende aos padrões do sector.

Precisão contextual:

Os tradutores têm em conta o contexto durante a fase inicial de investigação. A edição e a revisão aperfeiçoam ainda mais a tradução, assegurando que está alinhada com o contexto pretendido. Esta atenção ao pormenor é crucial para conteúdos técnicos, jurídicos ou de marketing.

Coerência:

A TEP mantém a coerência ao longo de toda a tradução. A utilização da memória de tradução e de glossários garante que a terminologia se mantém uniforme, especialmente em grandes projectos ou colaborações em curso.

Nuances culturais:

A edição e a revisão captam nuances culturais que podem passar despercebidas durante a tradução. Um editor nativo assegura que as expressões idiomáticas, as referências culturais e o tom são apropriados para o público-alvo.

Atenuação de riscos:

Os erros no conteúdo traduzido podem ter consequências legais, financeiras ou de reputação. A TEP minimiza estes riscos através de uma revisão exaustiva do texto.

Satisfação do cliente:

Traduções de alta qualidade aumentam a satisfação do cliente. Os serviços da TEP proporcionam resultados fiáveis, criando confiança e relações duradouras.

Concluindo…

Embora optar por TEP possa aumentar ligeiramente os custos, os benefícios superam largamente a despesa. Traduções exactas, contextualmente relevantes e sem erros contribuem para o sucesso da comunicação entre idiomas. Quando a qualidade é importante, a TEP é a norma de ouro no sector da tradução.

Lembre-se, não há atalhos para a qualidade — investir em TEP garante que a sua mensagem ressoará eficazmente com o seu público global. Portanto, da próxima vez que precisar de uma tradução, considere a abordagem da TEP para obter resultados excepcionais! 🌐📝✨

🚀 Se procura serviços de tradução, serviços de revisão ou serviços de copywriting de alta qualidade, consulte os nossos serviços aqui:

https://verbarium-boutique.com/servicos-linguisticos/