Embora a tradução possa parecer um processo simples de conversão de texto de uma língua para outra, envolve muito mais do que aparenta. A ética desempenha um papel fundamental para assegurar que as traduções são exactas, respeitadoras e culturalmente sensíveis.

 

A tradução não é uma mera substituição de uma palavra por outra. Trata-se de transmitir fielmente o significado, o tom e a intenção do texto de partida.

Um tradutor ético esforça-se por ser exacto, evitando distorções ou omissões. A tradução de um contrato jurídico ou de um documento médico é um bom exemplo: a exactidão é fundamental e os erros podem ter consequências desastrosas.

 

Outro problema é o da confidencialidade. Os tradutores lidam frequentemente com informações sensíveis — documentos pessoais, contratos comerciais, registos médicos, entre outros. O comportamento ético exige uma confidencialidade rigorosa. A confiança entre o tradutor e o cliente depende da salvaguarda dessa confidencialidade.

 

As línguas são receptáculos da cultura. Um tradutor ético tem em conta as nuances culturais, as expressões idiomáticas e o contexto. O que funciona numa cultura pode não ter eco noutra. O respeito pela diversidade cultural assegura uma comunicação eficaz. Os tradutores devem manter-se neutros. Os preconceitos ou opiniões pessoais não devem colorir uma tradução.

 

Num artigo de notícias, por exemplo, é a objectividade que garante uma interpretação imparcial. Os tradutores éticos não injectam os seus próprios pontos de vista no texto.

 A ética também exige uma aprendizagem contínua, bem como o crescimento profissional. Manter-se actualizado sobre as tendências linguísticas, a terminologia específica do sector e os avanços tecnológicos garante traduções de qualidade. Um profissional ético sabe a importância de se manter informado.

 

Um tradutor ético comunica abertamente com os clientes.

Quando confrontado com desafios (texto ambíguo, lacunas culturais, etc.), procura esclarecimentos. A transparência gera confiança e evita surpresas no futuro.

 

O efeito de cascata

A tradução ética não se limita aos tradutores individualmente, tem impacto em todo o sector:

 

1. Confiança e reputação

Os clientes confiam nos serviços de tradução para uma comunicação correcta. As práticas éticas geram confiança. Um cliente satisfeito torna-se um promotor do comportamento ético, espalhando a palavra sobre os seus serviços fiáveis.

 

2. Responsabilidade social

A tradução liga as pessoas para além das fronteiras. As traduções éticas promovem a compreensão, a tolerância e a empatia. Ao colmatarem as lacunas linguísticas, contribuem para um mundo mais compassivo.

 

3. Sustentabilidade ambiental

Sim, até a tradução tem uma pegada ambiental.

As ferramentas digitais, o armazenamento na nuvem e o consumo de energia são importantes. As escolhas éticas incluem minimizar o desperdício, utilizar recursos ecológicos e apoiar práticas sustentáveis.

 

4. Sustentabilidade do emprego

Os tradutores independentes e internos merecem um tratamento justo. As agências éticas pagam preços razoáveis, produzem contratos claros e respeitam os prazos. Um sector de tradução próspero beneficia todos os envolvidos.

 

Preocupações éticas emergentes

À medida que a tecnologia evolui, também evoluem os dilemas éticos. A tradução automática e as ferramentas de IA são eficientes, mas carecem da intuição e sensibilidade humanas.

Os tradutores éticos, incumbidos de um projecto de MTPE (Machine Translation Post Editing), em português, pós-edição de tradução automática, equilibram cuidadosamente a automatização com o julgamento humano.

 

 

Moralidade na tradução

A moralidade desempenha um papel crucial na tradução, especialmente quando se trata de temas sensíveis como cultura, religião e ética.

As diferentes culturas têm valores morais e tabus diferentes. O tradutor deve ser sensível a estas diferenças para evitar ofender inadvertidamente o público-alvo.

As implicações morais de um texto também podem mudar consoante o contexto. O tradutor deve ter em conta o público-alvo e o objectivo da tradução para garantir que a mensagem é transmitida devidamente.

 

Alguns textos podem também incluir conteúdos moralmente questionáveis ou ofensivos. O tradutor deve decidir se e como lidar com esses conteúdos sem comprometer os seus próprios princípios éticos ou a integridade da tradução.

 

Essencialmente, um tradutor navega por entre as interacções complexas entre ética, moral, cultura e língua para garantir que uma tradução é não apenas exacta, mas também respeitosa e adequada ao público a que se destina.

 

Por isso podemos dizer que a ética é uma bússola, que guia os tradutores por caminhos intrincados. 🧭

Não se trata apenas de palavras; trata-se de integridade, empatia e responsabilidade. 🌐📜✨

 

Esperamos que este artigo seja interessante e informativo.

Para mais informações, consulte o Código Deontológico da Associação Portuguesa de Tradutores aqui:

https://www.apt.pt/detalhe/825

 

Se precisar de informações adicionais sobre a forma como lidamos com a confidencialidade e a privacidade, não hesite em contactar-nos! 😊

 

E já que está aqui, não deixe de consultar os nossos serviços de tradução, revisão, redacção e transcriação:

https://verbarium-boutique.com/escolher-servico/