Pedir orçamento
Pedir orçamento
Get a free quote
Get a free quote
Todos os artigos de
All articles by
O tradutor que “transcria” deve estabelecer uma ligação emocional entre o público-alvo e a mensagem, tentando sempre ampliar a relevância cultural. Uma mensagem “transcriada” deve suscitar as mesmas emoções e ter as mesmas implicações para o público-alvo que a mensagem original.
Enquanto grandes autores como James Joyce rompiam com os padrões canónicos, surgia a necessidade de os traduzir. Porém, como traduzi-los preservando a essência deste tipo de produção literária, que explorava estes recursos de materialidade linguística, no processo de tradução se o significado do texto era nada mais que um aspecto secundário?
A maioria das pessoas acredita que seria fabuloso poder trabalhar em casa — até experimentarem!
O ano 2020 estava apenas a começar quando o mundo parou. Numa fase inicial, a ideia de trabalhar sem ter de sair de casa parecia apelativa a muitas pessoas… mas rapidamente se transformou num pesadelo para tantos!
Trabalhar em casa? Soa-lhe bem? Um pijama confortável e chinelos, no conforto e no sossego do lar, sem sermos escravizados pelo relógio, sem a azáfama dos transportes públicos ou do trânsito. Parece perfeito mas…
10 Dicas para o teletrabalho mais saudável e produtivo!
O tradutor que “transcria” deve estabelecer uma ligação emocional entre o público-alvo e a mensagem, tentando sempre ampliar a relevância cultural. Uma mensagem “transcriada” deve suscitar as mesmas emoções e ter as mesmas implicações para o público-alvo que a mensagem original.
Enquanto grandes autores como James Joyce rompiam com os padrões canónicos, surgia a necessidade de os traduzir. Porém, como traduzi-los preservando a essência deste tipo de produção literária, que explorava estes recursos de materialidade linguística, no processo de tradução se o significado do texto era nada mais que um aspecto secundário?
A maioria das pessoas acredita que seria fabuloso poder trabalhar em casa — até experimentarem!
O ano 2020 estava apenas a começar quando o mundo parou. Numa fase inicial, a ideia de trabalhar sem ter de sair de casa parecia apelativa a muitas pessoas… mas rapidamente se transformou num pesadelo para tantos!
Trabalhar em casa? Soa-lhe bem? Um pijama confortável e chinelos, no conforto e no sossego do lar, sem sermos escravizados pelo relógio, sem a azáfama dos transportes públicos ou do trânsito. Parece perfeito mas…
10 Dicas para o teletrabalho mais saudável e produtivo!
Preencha o formulário abaixo para solicitar um orçamento gratuito. Enviaremos a nossa proposta com a maior brevidade possível.
Preencha o formulário abaixo para solicitar um orçamento gratuito. Enviaremos a nossa proposta com a maior brevidade possível.
Fill out the form below to request a free quote. We will send you our proposal as soon as possible.
Fill out the form below to request a free quote. We will send you our proposal as soon as possible.