ChatGPT 🤖
O ChatGPT é um chatbot (de uma forma simplificada isto seria algo como “um robô de conversação”), especializado no diálogo online com inteligência artificial, desenvolvido pela OpenAI e lançado em 2022.
Trata-se de uma ferramenta de processamento de linguagem natural que é ajustada a partir da aprendizagem, com supervisão humana, e treinado com base no reforço (Reinforcement Learning with Human Feedback — RLHF).
GPT significa Generative Pre-trained Transformer e é o chatbot mais evoluído de sempre, capaz de manter conversas mais coerentes e “naturais” do que qualquer antecessor.
O ChatGPT foi criado para gerar respostas o mais semelhantes possível às que um humano poderia gerar num ambiente de chat. Este famosíssimo chatbot, além de ter noções de ética, é capaz de definir física quântica, recomendar bons álbuns musicais e filmes, e até escrever poemas! ✍️
Porém, na verdade, ainda é apenas um bebé e está muito longe de ser capaz de superar um humano. 👶 Quanto mais não seja, pelo simples facto de necessitar de amplíssimos modelos de linguagem com um vasto número de recursos a fim de responder de forma semelhante à de um único (e limitado) humano.
Já conversou com o ChatGPT?
O Bing AI, alimentado pelo modelo de linguagem GPT-4, é agora o novo motor de busca nativo do ChatGPT. Conversámos com o Bing para lhe dar uma amostra.
Imagem criada pela equipa Verbarium, através da IA
Existem 3 modos de conversação:
- Mais criativo
- Mais equilibrado
- Mais preciso
Para a nossa conversa (aqui resumida para não lhe roubarmos demasiado do seu tempo) optámos pelo modo equilibrado. Dê uma olhadela a esta conversa bastante ilustradora, quer das capacidades impressionantes, quer das limitações óbvias desta tecnologia nos infográficos que criámos para si! 😊
Imagens criada pela equipa Verbarium, através da IA
Modelos de trabalho híbridos
Se não podes vencê-los, junta-te a eles — já dizia o povo. 🏆
Tal como o Bing sugeriu na conversa que pode ler nos infográficos acima, idealmente, em vez de dividir a mão-de-obra entre máquinas e humanos, fará mais sentido que os especialistas se concentrem em alcançar métodos de trabalho híbridos.
Isto é, pensar numa forma de os humanos e os computadores trabalharem em conjunto, capitalizando os pontos fortes de cada um e explorando as capacidades quase ilimitadas destes binómios homem-máquina.
No caso da tradução, um método composto pela tradução neuronal complementado com a pós-edição humana, ou seja, aliando o desempenho e a rapidez da inteligência artificial ao know-how e à sensibilidade dos tradutores e revisores humanos. Um modelo de tradução híbrida melhoraria exponencialmente a qualidade da tradução ao ultrapassar os problemas que vimos ser indissociáveis dos métodos de tradução exclusivamente automática.
A ser assim, mais que uma ameaça, a inteligência artificial poderá constituir uma verdadeira oportunidade de melhoria na área da tradução, e em muitas outras áreas profissionais.
E quanto à infame “Revolta das máquinas”, ou O Exterminador Implacável?
Bom, pelo menos até agora, passado o deslumbramento inicial de perceber que a capacidade de resposta é quase infindável e não parece baseada num guião, podemos ver que as respostas da IA soam muito claramente a material “alimentado” pelos seres humanos, complementado pela informação contida na quantidade massiva de recursos de pesquisa que possui.
Podemos comparar o ChatGTP com um aluno que, para realizar um trabalho escolar, pesquisa nos livros ou na Internet e constrói uma resposta fundamentada nas várias informações que recolheu, mas que não conseguiria ter respondido na ausência das fontes que consultou, e muito menos tem uma opinião pessoal crítica sobre o assunto.
Mesmo sendo capaz de contar uma piada ou fazer um poema, fá-lo com base na recolha de outros que já existem e nasceram da imaginação humana e, acredite, nem sempre o resultado é assim tão impressionante — e muito menos isento de falha.
Se tem vontade de conversar com o ChatGPT, espreite:
https://openai.com/blog/chatgpt
Ou, se tem uma conta Microsoft, abra o Bing.com no Microsoft Edge, clique em chat e depois no botão para digitar a sua pergunta.
Terá de iniciar sessão!
Se ainda não leu a primeira parte deste artigo, veja aqui!
E se tiver quaisquer dúvidas sobre os nossos serviços de tradução, revisão e copywriting, procure antes os membros 100% humanos da nossa equipa através do botão do WhatsApp ou do formulário de contacto aqui:
0 Comments